Una de las actividades que más frecuentemente retomamos durante el verano, especialmente durante las vacaciones, es la lectura. Sin embargo, este mes de junio, periodo en el que se celebra la Fiesta del Orgullo, la palabra leer puede encontrarse con otro sentido.

En el ambiente de las drag queen, término que tradicionalmente se ha traducido al español como ‘travesti’, leer adquiere una significación relacionada con la crítica o burla juguetona entre miembros del mundo del transformismo: «Esa de ahí te acaba de leer completamente»; «Leer es fundamental»; «¡Eso sí es leer!».

De acuerdo con diversas fuentes, el origen de esta acepción puede encontrarse en el famoso documental Paris is Burning, sobre los primeros bailes o festejos drag en el Harlem de los años ochenta.