Píndoles lingüístiques

Troba resposta a alguns dels dubtes més freqüents de la llengua.

«Entre Escila y Caribdis»

Fuente: https://bit.ly/2C2hndd Escila y Caribdis son dos monstruos marinos de la mitología griega situados cada uno a un lado de un estrecho canal de agua. La leyenda ha dado paso a la expresión estar «entre Escila y Caribdis», como ejemplo de encontrarse entre dos...

Paparrucha

Fuente: https://smwmexico.soulnet.info/2018/04/12/facebook-combate-las-fake-news-con-ayuda-de-un-tercero/#.W82b4VJoRTY He aquí un vocablo que pudiera usarse para evitar los anglicismos fake news (‘noticias falsas’) e incluso post-truth (‘posverdad’, término recogido...

Romper lanzas / romper una lanza

Es sorprendente las numerosas acepciones y sobre todo expresiones que recoge el DRAE para la voz lanza. Pero nosotros destacaremos solo dos locuciones, por lo parejas y disímiles que resultan a la vez. La primera, «Romper lanzas», significa: «Quitar las dificultades y...

Irse al garete

Como ocurre con otras muchas expresiones tantas veces oídas e incluso empleadas, es probable que desconozcamos el significado de la palabra que la sostiene. Si este es vuestro caso, debemos adelantaros que ni el diccionario de la RAE lo sabe, de ahí que acompañe la...

Destornillarse… ¿de risa?

Es habitual encontrar el uso de este verbo con un sentido distinto al que le corresponde. Seguramente la confusión se deba a la semejanza morfológica y fonética con la voz desternillarse, y tal vez a cierta asociación semántica. Desde luego, uno puede desatornillar...

Culparse de tanto «culpabilizarse»

Fuente: https://bit.ly/2U7lknG  O a eso llegaremos si continuamos abundando en una moda que, lejos de ser pasajera, apunta a permanecer entre nosotros. Ya no estamos inicializándonos en el uso de palabras largas en lugar de las ya existentes, más cortas; hace tiempo...

«Millenial»

Fuente: https://bit.ly/2ACeNu1 La RAE no ha tenido a bien considerar todavía este omnipresente uso, pero Fundéu, siempre al quite, se hace eco de él para explicarnos que el término –con el que se conoce a los integrantes de la llamada generación Y (entre 18 y 30...

¿“En pro de” o “en pos de”?

Fuente: https://www.deantes.com.mx/columnas/mujeres-en-la-lucha-por-los-derechos-civiles/ Según el DRAE la expresión en pos de significa ‘a continuación’ o ‘en busca de’, mientras que en pro de significa ‘a favor de’. Por tanto, aunque en determinados contextos son...

¿Es correcto escribir «ONG’s»?

Fuente: https://bit.ly/2UDEC57 Según el DRAE no. Tampoco sin el apóstrofo (las ONGs). La Academia considera que «el plural se manifiesta en las palabras que las introducen o que las modifican: varias ONG europeas, unos DVD, los PC. Por eso es recomendable utilizar...

Odio a la hinchada rival

Fuente: https://bit.ly/2SjiBH1 La palabra hincha es popularmente conocida en su acepción futbolera, aquella persona aficionada a un determinado equipo, e hinchada hace referencia precisamente a un conjunto de hinchas. Sin embargo, este término tiene una primera...

Error ¿involuntario?

Fuente: Diccionario de la lengua española. Como nadie está libre de… error, está bien recordar que el propio acto de errar lleva implícito el hecho de no querer cometerlo: nadie lo hace a propósito, o no del todo; de ahí que en aquellas ocasiones, bastante comunes, en...

Plural de asociación de vecinos, ¿«AVV» o «AV»?

Es bastante habitual encontrar escrita, incluso entre las rotulaciones de las propias asociaciones de vecinos, la abreviatura correspondiente a estas como AVV. Sin embargo, según la Ortografía de la RAE (página 574), la forma correcta es, simplemente, AV. Lo que no...

Plagiar

Fuente: http://www.christiandve.com/2013/09/que-es-un-plagio-en-internet-y-que-opinas-29-blogueros-responden/ Verbo infausto donde los haya, especialmente hoy día. Pero más aún si pensamos en su etimología, pues procede del latín plagiare, que significaba ‘vender o...

«Portfolio»

Según el DRAE esta palabra no es correcta. En este sentido el diccionario recoge dos posibles entradas, de las cuales habrá que elegir la adecuada para el caso que nos ocupe. porfolio Del ingl. portfolio. 1. m. Conjunto de fotografías o grabados de diferentes clases...